relations entre le japon et la russie中文是什么意思

• 日俄关系

• "relations"中文翻译    音标：[rlasjɔ̃] 动词变位提示：relations是relater的变位形式
• "entre"中文翻译    音标：[ãtr] 动词变位提示：entre是entrer的变位形式 prép.
• "le"中文翻译    音标：[l] art．déf. 这个，那个 pron.pers．他，它；这事 le 阳性定冠词
• "le japon"中文翻译    日本国 日本
• "japon"中文翻译    音标：[ʒ apɔ̃] 日本[亚洲]
• "et"中文翻译    音标：[e] conj.
• "la"中文翻译    音标：[la] 见le 专业辞典 【化学】元素镧(lanthane)的符号 n.m.
• "russie"中文翻译    俄罗斯(联邦)[苏联] f. 俄罗斯(联邦)
• "relations entre le kazakhstan et la russie" 中文翻译 :    哈俄关系
• "relations entre la chine et le japon" 中文翻译 :    relations entre la chine et le japon; 中日关系
• "relations entre la france et le japon" 中文翻译 :    日法关系
• "relations entre le japon et la serbie" 中文翻译 :    日本－塞尔维亚关系
• "relations entre le royaume-uni et la russie" 中文翻译 :    俄英关系
• "relations entre la corée et le japon" 中文翻译 :    日朝关系史
• "relations entre le canada et le japon" 中文翻译 :    加日关系
• "relations entre le danemark et le japon" 中文翻译 :    丹麦－日本关系
• "relations entre le japon et le pakistan" 中文翻译 :    日本－巴基斯坦关系
• "relations entre la belgique et la russie" 中文翻译 :    比利时－俄罗斯关系
• "relations entre la chine et la russie" 中文翻译 :    中俄关系
• "relations entre la finlande et la russie" 中文翻译 :    芬俄关系
• "relations entre la france et la russie" 中文翻译 :    法俄关系
• "relations entre la pologne et la russie" 中文翻译 :    relations entre la pologne et la russie; 波兰－俄罗斯关系
• "relations entre la russie et la serbie" 中文翻译 :    俄罗斯－塞尔维亚关系
• "relations entre la russie et la syrie" 中文翻译 :    俄敘关系
• "relations entre la russie et la turquie" 中文翻译 :    俄土关系

• À cet égard, convaincues que la conclusion d ' un traité de paix encouragera le renforcement progressif des relations entre le Japon et la Russie et ouvrirait la voie à une nouvelle étape de premier ordre dans ces relations,
  在这一方面，基于这一信念即缔结一项和平条约将会进一步鼓舞日本-俄罗斯关系的积极发展并迎来两国关系高质量的新阶段，
• Les deux parties estiment qu ' il est extrêmement important, pour entreprendre les négociations, de maintenir une atmosphère fondée sur la compréhension mutuelle, la confiance et une coopération mutuellement avantageuse dans les divers domaines des relations entre le Japon et la Russie.
  － 双方认为极为重要的是，在日本-俄罗斯关系的各个领域中保持建立在相互理解、信任和广泛互利合作基础上的气氛对举行谈判极为重要；
• L ' Accord de Krasnoïarsk, aux termes duquel les deux parties sont convenues de faire tous les efforts possibles pour conclure un traité de paix au plus tard en 2000 sur la base de la Déclaration de Tokyo de 1993 sur les relations entre le Japon et la Russie, a donné l ' impulsion positive indispensable pour entamer des négociations.
  双方在《克拉斯诺亚尔斯克协议》中同意，2000年底以前，尽最大努力在1993年日本-俄罗斯关系宣言的基础上缔结一项和平条约，该协议为谈判提供了关键和积极的推动力。
• Sur la base de cette confirmation, sont convenues de favoriser des négociations futures en vue d ' une normalisation totale des relations entre le Japon et la Russie grâce à la conclusion d ' un traité de paix qui permette de régler les questions concernant l ' attribution des îles de Etorofu, Kunashiri, Shikotan et Habomai, sur la base de la Déclaration de Tokyo sur les relations entre le Japon et la Russie de 1993;
  － 以此确认为基础，同意促进未来谈判，以1993年日本－俄罗斯关系东京宣言为基础解决有关择捉岛、国后岛、色丹岛和齿舞岛的归属问题，缔结一项和平条约，并由此实现日本-俄罗斯关系的完全正常化；
• Sur la base de cette confirmation, sont convenues de favoriser des négociations futures en vue d ' une normalisation totale des relations entre le Japon et la Russie grâce à la conclusion d ' un traité de paix qui permette de régler les questions concernant l ' attribution des îles de Etorofu, Kunashiri, Shikotan et Habomai, sur la base de la Déclaration de Tokyo sur les relations entre le Japon et la Russie de 1993;
  － 以此确认为基础，同意促进未来谈判，以1993年日本－俄罗斯关系东京宣言为基础解决有关择捉岛、国后岛、色丹岛和齿舞岛的归属问题，缔结一项和平条约，并由此实现日本-俄罗斯关系的完全正常化；